Bioveiligheidsraad

Conseil de Biosécurité

 

 

Secretariaat

Secrétariat

 

 

 

 

 

26 januari 2004

26 janvier 2004

26 January 2004

 

 

 

 

N./réf. : WIV-ISP/BAC/2004/SC_082

Email. : bac@sbb.ihe.be

 

 

 

Persbericht Ní3

Communiqué de presse Ní3

Press release Nr 3

 

 

Betreft: Adviesraad voor Bioveiligheid (ARB) - Vordering van de werkzaamheden

Concerne: Conseil Consultatif de Biosécurité (CCB) - Avancement des travaux

Concern: Biosafety Advisory Council (BAC) - Progress of work

 

 

De Adviesraad voor Bioveiligheid (ARB) deelt mee:

 

Deze maandag 26 januari 2004, heeft de Adviesraad voor Bioveiligheid:

 

1. besloten het publiek toegang te verlenen tot de website van de Raad. De Nederlandse versie van de site is toegankelijk op volgende adressen:

http://www.bioveiligheidsraad.be/

http://www.bio-raad.be/

 

2. geantwoord op de brief van de Federale Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling, betreffende veldproeven met GGO's in Engeland. De Raad herinnert eraan dat het gebruik van GGO's niet te scheiden is van het gebruik van herbiciden. De gevolgen zijn verschillend volgens het type planten en de klimatologische omstandigheden. De gevolgen voor de biodiversiteit kunnen enkel aan herbiciden toegeschreven worden. Het is aanbevolen om de voornaamste parameters te identificeren die op deze gevolgen ingrijpen.

 

3. aanbevelingen geformuleerd met betrekking tot het kennisgevingsdossier C/BE/96/01 (transgenisch koolzaad) dat door de firma Bayer CropScience werd ingediend. Het advies van de ARB bestaat enerzijds uit een expertise verslag dat door de Groep van deskundigen van de ARB wordt opgesteld en anderzijds uit de conclusies van de ARB die door de leden op basis van een voorstel van het secretariaat van de Raad worden opgesteld. Deze conclusies, die uit talrijke aanbevelingen bestaan, wijzen erop dat er geen risico's voor de menselijke gezondheid bestaan, en dat de enigste risico's bettrekking hebben op het milieu, de biodiversiteit en de coexistentie van de verschillende vormen van landbouw. Strikte voorwaarden voor toepassingen zullen het mogelijk maken om ze te verminderen en te controleren.

 

 

Le Conseil consultatif de biosécurité (CCB) communique:

 

Ce lundi 26 janvier 2004, le Conseil consultatif de Biosécurité a:

 

1. décidé l'accès au public du site Internet du Conseil. La version française du site est accessible aux adresses suivantes:

http://www.conseil-biosecurite.be/

http://www.bio-conseil.be/

 

2. répondu à la lettre de la Ministre fédérale de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable, concernant les essais d'OGMs en champs en Angleterre. Le Conseil rappelle que l'utilisation d'OGMs est indissociable de l'emploi d'herbicides. Les effets sont différents selon les plantes considérées et les circonstances climatiques. Les effets sur la biodiversité ne peuvent Étre attribués qu'aux herbicides. Il est recommandé d'identifier les principaux paramètres intervenant dans ces effets.

 

3. exprimé des recommandations à propos du dossier de notification C/BE/96/01 (colza transgénique) introduit par la firme Bayer CropScience. L'avis du CCB est constitué d'un rapport d'expertise rédigé par le Groupe d'experts du CCB et des conclusions du CCB rédigées par les membres sur base d'une proposition du secrétariat du Conseil. Ces conclusions constituées de nombreuses recommandations rappellent qu'il n'existe pas de risques pour la santé humaine, et que les seuls risques concernent les domaines de l'environnement, de la biodiversité et de la co-existence des différentes formes d'agriculture. Des conditions d'applications strictes permettront de les réduire et de les contrôler.

 

 

The Belgian Biosafety Advisory Council (BAC) communicates the following:

 

On Monday January 26, 2004, the Biosafety Advisory Council has:

 

1. decided to open to the public the access to the Internet site of the Council. The English version of the site is accessible to the following addresses:

http://www.biosafety-council.be/

http://www.bio-council.be/

 

2. answered the letter of the federal Minister for the Environment, Consumer Protection and Sustainable Development, concerning the GMOs field tests in the UK. The Council points out that the use of GMOs is indissociable from the use of herbicides. The effects are different according to the plants considered and to the climatic conditions. The effects on biodiversity can be attributed only to herbicides. It is recommended to identify the main parameters affecting these effects.

 

3. expressed recommendations concerning the notification C/BE/96/01 (transgenic oilseed rape) introduced by the company Bayer CropScience. The advice of the BAC consists of an expert report written by the Group of experts of the BAC and the conclusions of the BAC written by the members on the basis of a proposal of the Council Secretariat. These conclusions made up of many recommendations recall that there is not risks for human health, and that the only risks relate to aspects related to the environment, the biodiversity and the coexistence of the various forms of agriculture. Strict enforcement conditions will make it possible to reduce and to control these risks.